亚洲金属：请简单介绍土耳其伊尔集团（Yildirim Group）及土耳其埃提铬业公司（Eti Krom），概述伊尔集团在铬行业的地位。

亚萨尔：土耳其伊尔集团成立于1963年，位于土耳其萨姆松，是一家建筑材料贸易公司。自成立以来，该公司不断成立分公司，扩展其业务领域。经过数十年的不断发展创新，该公司发展成为一家多样化的全球化工业集团公司，命名为土耳其伊尔集团，成为土耳其发展最快的工业集团。

土耳其伊尔集团在土耳其及国际市场备受国内及海外公司推崇，具有较强的影响力；其经营领域多达十几个，包括采矿及铁合金、化肥及化学品、焦炭及块煤、电力及能源、港口经营与管理、货运及造船、房地产开发和私募股权等。

土耳其伊尔集团商业活动遍布五大洲。2012年，该公司投资超过10亿美元，其中包括马尔马拉海两处新港口投资，成为全球主要港口经营商。

土耳其埃提铬业公司成立于1936年，由土耳其政府组建，成为土耳其最大的铬矿及唯一的高碳铬铁生产商，同时也是世界最大的铬矿石出口商。埃提铬业公司被土耳其伊尔控股公司收购后成为国有公司，在全球铬行业的竞争力不断增强，成为成功的典范。该公司在土耳其拥有多处铬矿山，在艾拉泽拥有将铬矿石加工成为铬铁的工厂。土耳其埃提铬业公司拥有自主采矿加工权，是一个成功的企业典范。

埃提铬业公司在土耳其拥有79处铬矿山，大多位于地下，铬矿石年产量为100万吨。铬铁工厂拥有4座高炉，年产量为16万吨。

2008年2月，伊尔集团收购了瑞典铬铁及硅铁生产商瓦贡合金公司（Vargön Alloys AB）。瓦贡合金拥有4座高炉，年产量为24万吨。因此，伊尔集团高碳铬铁年产量为40万吨，成为继欧亚自然资源公司（ENRC）之后的世界第二大高品位高碳铬铁生产商。

埃提铬业公司高碳铬铁产量大，品位高，成为世界铬行业领导者。埃提铬业公司服务上乘，严格守时，在欧洲、美洲、中国及其他亚洲国家市场极具竞争力，是世界顶级不锈钢生产商，合金钢厂及铸造厂的首选供应商。

亚洲金属：请您对2012年铬市进行简单总结。

亚萨尔：2011年3月铬矿石价格开始下跌，下跌趋势延续至2012年1月。2012年1月至5月，价格小幅上扬。随后土耳其40-42%铬块矿价格由280美元/吨跌至240美元/吨，下跌趋势一直延续至2012年12月。UG2级铬矿石价格承压下行，铬矿石价格维持在2007年以来最低水平（2009年除外）。铬铁价格波动趋势与铬矿石一致，由于供应过量，价格持续下跌。

亚洲金属：2013年铬矿石市场前景如何？有哪些挑战？

亚萨尔：我预计2013年铬矿石市场将持续稳定。2010及2011年，铬矿石高低位价格差距较大（约为150美元/吨）。去年铬矿石高低位价差缩小至30-40美元/吨，今年我预计价差仍将进一步缩小。但前提是市场持续稳定，生产商及消费商对市场有长期期待。

2012年12月至今，哈萨克斯坦及南非对中国市场铬铁供应紧缩，导致铬矿石价格上扬。尽管UG2级铬矿石价格承压，中国铬铁生产商需求增多，导致铬矿石价格上涨。

亚洲金属：南非铬矿石供应或将增加，尤其是UG2级铬矿石生产商，土耳其矿商及出口市场将遭受何种影响？

亚萨尔：南非是世界最大的铬矿石生产国及储备国。南非市场的动态将对世界市场产生很大的影响。南非国家电力公司（Eskom）开展电力回购活动，UG2级铬矿石或将开始出口征税，市场参与者将紧跟政策。UG2级铬矿石并非土耳其铬块矿的替代品，因为两者品位差距较大。如果中国终端用户开始采购更低品位的南非铬矿石，他们将同时采购更高品位的铬精矿，铬精矿主要由土耳其供货。仅土耳其有能力向中国出口大量高品位铬矿石，约为200万吨，占中国需求总量的20%。

我认为UG2级铬矿石将对土耳其、巴基斯坦、阿曼及阿尔巴尼亚铬块矿出口造成压力，但会增加对土耳其高品位铬精矿的需求。因此，参与者需要在印度、阿曼及中东地区开辟铬块矿新市场。

亚洲金属：过去几年，中国不锈钢产量增长缓慢，印度成为土耳其铬矿石另一主要市场，印度市场能否继续发展？埃提铬业公司/伊尔集团如何抢占这一不断发展的市场？

亚萨尔：就2012年产量来看，印度是继中国及日本之后世界第三大不锈钢制造商。就市场增速来看，印度不锈钢产量增速为9%，增速在中国之后，位居世界第二。我预计，2015/2016年印度将成为继中国之后世界第二大不锈钢生产国。2014年，我预计印度铬矿石及铬铁进口量仍将增多。印度将成为土耳其、阿曼及巴基斯坦铬矿石生产商的另一主要市场。埃提铬业公司计划出口低品位铬块矿，抢占这一不断增长的市场。

亚洲金属：中东等世界其他新兴市场发展如何？

亚萨尔：中东地区众多铬铁项目正在建设中，尤其是阿曼地区。目前还不清楚阿曼地区高品位铬矿石能否满足铬铁制造需求。2014年或2015年所有在建项目将建成投产，阿曼或将成为世界主要高品位铬块矿进口商。此外，海湾地区及中东地区有许多铬铁项目正在筹备中。

亚洲金属：去年埃提铬业公司倡议提高行业透明度并率先公布第一季度报价，该公司今年是否将继续推广这一倡议？若继续实施，第二季度价格何时公布？

亚萨尔：2013年开始，本公司每季度对中国市场提供铬矿石报价。因此，我们计划在每季度开始前向中国市场公布矿石报价，我们的定位是铬矿交易的造市商，尤其是在中国市场。

亚洲金属：去年Yildirim先生称正在寻找机会投资南非铬行业，能否透露有关信息？

亚萨尔：伊尔集团是土耳其最大的投资商，致力于在全世界金属及采矿、港口建设、能源及化肥行业寻找投资机会。一旦投资价格合适，伊尔集团也有意涉足世界铬矿石及铬铁行业，包括南非市场。因此，本公司正等待合适的时机投资南非铬行业。

亚洲金属：除了南非及欧洲市场，伊尔集团是否有意投资中国铬行业？

亚萨尔：长久以来，伊尔集团考虑投资中国铬行业。2008年金融危机之前我公司曾考虑投资中国铬行业，但之后该计划被搁置，我公司等待更具吸引力的投资机会。中国市场是我们最大的铬矿石市场，我公司作为铬矿石供应商参与市场，致力于成为当地铬铁生产商。我们关注最新中国铬铁投资动态。中国铬铁投资一旦完成，市场将更加明朗化，更加稳定，我公司将开始同中国潜在合作伙伴沟通交流。

亚洲金属：您还有什么要补充的吗？

亚萨尔：最后恭祝所有中国合作伙伴、消费商及各位朋友春节快乐，生意兴隆！