亚洲金属：麦维斯•奥泽(Mehves Ozer)女士您好，谢谢您抽出时间接受亚洲金属的访问。请简要介绍一下诺瑞康的背景。

麦维斯：诺瑞康刚开始作为贸易商成立于半个世纪前。2000年初，管理层决定更多地进入生产领域。目前诺瑞康涉及三大业务板块：年产80万吨的钢坯，年产35万吨的长材以及纸张。作为在欧洲设有工厂的世界级生产商之一，最近我们在中东投资超过1.5亿美元用于双工的绿地项目。在采矿方面，我们拥有白云石和石灰矿山。诺瑞康也较多的涉及用于钢铁行业的铁合金、冶金焦、炼焦煤和其他碳基原料贸易。许多一流的钢材生产商如沙特基础工业公司（SABIC）和卡塔尔（QATAR）等已成为我们的客户数年。诺瑞康在德国、保加利亚、罗马尼亚、土耳其、俄罗斯、乌克兰、塞浦路斯、迪拜和中国等设有生产工厂以及办事处。

亚洲金属：诺瑞康在铬行业的定位是什么？

麦维斯：诺瑞康在土耳其设立办事处主要是为了增加采矿活动。土耳其是许多矿产的产地，尤其是铬矿。当前矿产出口在土耳其出口中起重要作用。在中期内，诺瑞康将带来全新的铬矿采购模式，允许供应商能够自行安排更好的融资方式，这样诺瑞康和供应商能够做到真正的双赢协同。长期而言，考虑到供应商以及他们的生产力，诺瑞康将成为土耳其直接投资商。

亚洲金属：除了铬生产，诺瑞康在土耳其还进行哪些生产，公司是否有计划在土耳其拓展其他业务？

麦维斯：土耳其是新成立的公司。诺瑞康是土耳其钢材行业长期供应商，后期将维持在土耳其钢材行业中常规供应商的地位。诺瑞康纸浆和纸张部门已在土耳其开展长期贸易，公司还将在新的领域进行操作。

亚洲金属：尽管今年上半年土耳其铬矿价格已经上涨，但国内许多参与者仍对此感到不满，您认为原因是什么？

麦维斯：经过2008-2009年经济危机后，土耳其开采业经历了大规模的淘汰。幸存的企业在2009年下半年价格上升时得到喘息的机会。价格上涨的趋势一直延续至2011年，而中国开始意识到他们必须控制价格。中国有长期策略，且基于该策略，中国压制所有铬矿供应国的价格，对每个国家的供应能力和价格接受力进行测试。中国注意到，土耳其能够在270美元/吨以上的价格满足其需求，而且以275-290美元/吨的价格进口超过10万吨铬矿。基于市场和天气情况等因素，中国将土耳其铬矿价格维持在该范围内。

我强烈建议土耳其应当控制出口，对铬出口进行限制或采用不同的策略，原因是土耳其目前已完成可开采储量，矿商没有充足的资金或利润来扩大开采。从长远来看，双方都会遭遇贸易破裂；尤其是对中国的铬矿供应会减少，因此中国不能对价格进行控制。目前土耳其矿商初步完成铬矿储量的开发，不得不进行低品位矿石的钻探或开采。与近几年相比，矿商供应低品位矿石的生产成本增加一倍。因此他们不会满足当前价格。除了矿石成本，其他成本参数也对土耳其矿商有负面影响，例如汽油和电力成本提高。同时，土耳其政府一直没有对矿商提供支持。矿商一直受到许多新的限制，矿业部门许可证申请或更新也需要耗费很长时间。因此土耳其矿商需要抬高价格才能生存下来，才能使该行业继续发展。

亚洲金属：您对下半年铬矿行业的预期如何？

麦维斯：铬矿行业的发展完全取决于中国，中国会频繁调整对铬矿供应国的策略。他们有长期策略，而且在实施方面也很成功，该行业有行业规范约束，所有参与者在铬矿价格上有一定程度的统一，甚至在重组当地铬矿行业时，也没有对价格失去控制。

重组期间年老失修、效率低下及能耗高的冶炼厂被关停，通过该战略，中国成功达成其降低空气污染的目标。同时，金融业务偏弱或操控铬业的贸易商也被取缔。不锈钢生产商持续对铬铁冶炼商施压。土耳其供应商渴望中国铬铁冶炼商扩张，不幸的是事实并非如此。最近一季度不锈钢行业领头者采购价格较低使他们在中国的交易放缓，因此他们难以获得更高的价格销售。然而目前南非及土耳其供应商都固执地试图达到他们的目标价格，我认为中国铬铁价格已经触底，他们不愿以更低价格刺激市场。目前正处夏季亦是市场放缓的一个重要因素。如果供应商能够继续维持这种态势至少1-2个月，我可以确定价格将在当前基础上反弹5-10美元/吨，但铬矿价格不会与过去一样再次暴涨。

亚洲金属：您对2015年怎么看？

麦维斯：数年后土耳其铬矿年供应量将不足200万吨，因此我预计明年市场会更加稳定，价格也较今年更高。同时，印度及阿曼市场将是土耳其矿商制定价格需考虑的另一重要因素。多数小型矿商不会入市，受资金短缺的影响他们对当前价格不满意，因此2014年底这些小型矿山将消失。此外，受天气条件变化的影响，土耳其还将面临一个大问题，即干旱，这或将进一步限制土耳其铬矿供应。阿尔巴尼亚、伊朗及巴基斯坦供应不足以填补土耳其铬矿供应空缺。南非供应商将优先供应当地终端用户，南非铬铁行业需求将更加迫切。鉴于此，供应面运行不佳将影响市场供应，中国将稳步上调铬矿接受价格，最高涨幅将在10-15美元/吨。

亚洲金属：您还有什么需要补充的吗？

麦维斯：目前土耳其矿山确实面临开采困难。如我所说，土耳其政府不支持矿商，设置诸多限制并抑制许可证颁发。土耳其矿商面临高成本、新出现的干旱及政府许可等问题。如果后期土耳其铬矿市场关停，中国将失去全球第二大供应商。建议未来中国和土耳其铬业参与者相互合作、互利共赢。